El escritor rumano Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956) estuvo el pasado martes 1 de julio en Donostia, con motivo del Premio Euskadi de Plata que ha recibido por su última novela, Las bellas extranjeras (editada por Impedimenta en 2013).

Donostia Kultura y Donostia 2016 organizaron una tertulia con el escritor, bajo el título «La escritura desatada. Literatura y compromiso». Luisa Etxenike fue la encargada de moderarla y Marian Ochoa de Eribe, traductora habitual de Cărtărescu para Impedimenta, ejerció de intérprete. La primera sorpresa para bookhunterblog fue que, al filo de las 19.30, la sala estaba ya abarrotada.

Cărtărescu respondió a preguntas sobre la infancia como fuente de inspiración, el papel de los sueños en su obra, las ciudades como escenarios y protagonistas, la condición de escritor en un país bajo la dictadura… «Poesía y libertad son exactamente lo mismo», afirmó Cărtărescu, y añadió que sentía que a su generación le había sido arrebatada la juventud y que, al conquistar la libertad, no han sabido qué hacer con ella. Sobre la cultura de Rumanía, el escritor reivindicó su carácter europeo, en contraposición a la tendencia folklorista que predomina en el establishment.

Estos tema están presentes en Las bellas extranjeras, volumen que agrupa tres relatos en clave de humor (amargo, eso sí), especialmente en el relato más extenso, que da título al libro y que narra el viaje de doce escritores rumanos a Francia.