Leyendo Tristana

El próximo martes 28 de septiembre, en la tertulia en castellano de Donostia Kultura, charlaremos sobre Tristana, novela de Benito Pérez Galdós publicada en 1892. Será la primera sesión del curso y habrá dos maneras de asistir: presencial y online, utilizando la plataforma Jitsi (más información al final del post). Puedes encontrar el programa hasta diciembre en la sección +Tertulias.

Benito Pérez Galdós está considerado como uno de los grandes novelistas españoles, uno de los mejores representantes de la novela realista, y un gran modernizador de la narrativa en castellano. Nació en Las Palmas de Gran Canaria en 1843, era el décimo hijo de un coronel del ejército y de una canaria de origen guipuzcoano. En 1862 marchó a Madrid para estudiar Derecho, pero abandonó la Universidad para centrarse en su carrera como periodista, dramaturgo y escritor. Frecuentaba los teatros, acudía a una “tertulia canaria” y era socio del Ateneo, donde iba con frecuencia a leer en la biblioteca. Un viaje como corresponsal a París en 1867, para cubrir la Exposición Universal, le permitió conocer las obras de Balzac y de Dickens. Ya a comienzos de la década de 1870 tenía clara su vocación literaria y se volcó en la redacción de sus primeras novelas, incluyendo los primeros volúmenes de su gran proyecto, los “Episodios nacionales”: una crónica literaria del siglo XIX.

Benito Pérez Galdós

En paralelo, y pasados los 40 años, desarrolló una carrera política, siendo varias veces elegido como representante en el Congreso, por fuerzas políticas liberales, republicanas y socialistas. También fue elegido miembro de la Real Academia Española en 1897 y, en varias ocasiones, propuesto para el Premio Nobel de Literatura, si bien su candidatura fue boicoteada por los poderes conservadores. Se ha especulado mucho sobre la vida sentimental de Galdós, que nunca se casó. Sí se sabe que mantuvo una relación de más de 20 años con la escritora Emilia Pardo Bazán: compartieron ideas y proyectos literarios, y se influyeron mutuamente. Al final de su vida atravesó dificultades económicas y de salud, y prácticamente cayó en el olvido institucional. Falleció en Madrid el 4 de enero de 1920, y a su entierro acudieron más de 30.000 ciudadanos, lo que muestra el aprecio popular hacia el autor de Fortunata y Jacinta, Doña Perfecta, Misericordia

  • Tristana es una de las obras de Galdós que ha ido ganando consideración con el paso del tiempo. Hoy en día se sigue leyendo como una novela “moderna”, que plasma preocupaciones propias del feminismo. ¿Te ha parecido actual, interesante?
  • A lo largo de su obra, Galdós desarrolló una forma de narrar propia, marcada por el uso del estilo directo, la búsqueda de la naturalidad, y la incorporación de términos coloquiales. ¿Has detectado alguno de estos elementos en el texto?
  • La trama de Tristana es aparentemente sencilla, podríamos decir que no muy distinta de una obra de teatro, con unos pocos escenarios y el peso en los diálogos. También hay una parte epistolar. ¿El argumento te ha resultado sólido?
  • Se suele admirar en Galdós su capacidad para construir personajes femeninos complejos. Muchas de sus historias están protagonizadas por mujeres: en la novela que hemos leído Tristana y, en menor medida, Saturna. ¿Cómo son?
  • Más allá de la historia narrada, y sin ser una novela de tesis, Tristana plantea algunas ideas o preocupaciones, sobre todo en torno a lo difícil que era para las mujeres de la época ser realmente libres. ¿Has llegado a alguna conclusión?
  • El cierre de la novela parece un final feliz, lleno de paz cotidiana y alegría doméstica, después de la pertinente boda. Pero seguramente hay mucho de ironía, de sarcasmo: “¿Eran felices uno y otro?… Tal vez”. ¿Cómo lo has interpretado tú?

La cita para charlar sobre estos y muchos otros temas será el próximo martes 28 de septiembre, a las 19.30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca Central (cripta de la calle San Jerónimo). Para inscribirte puedes escribir a donostiakoliburutegiak@donostia.eus. O, si lo prefieres, en esta dirección te facilitarán el enlace para seguir la tertulia online, utilizando la plataforma Jitsi (accesible desde el móvil o el ordenador).

¡Te esperamos!

Publicado en tertulia | Etiquetado , | Deja un comentario

Comienzo de curso 2021-2022

Con la llegada del otoño, vuelven también las tertulias literarias. Este curso se mantendrán algunas medidas para garantizar la seguridad y la tranquilidad de las personas asistentes, incluyendo el límite de aforo que hace necesaria la inscripción previa. Por ello, es recomendable consultar en la biblioteca (o contactar por email o por teléfono) antes de acudir a la actividad. En Zarautz se repite el funcionamiento en dos grupos, y en Donostia seguiremos ofreciendo la tertulia en formato presencial y digital. En Hernani volveremos a encontrarnos en la sala de actividades y, en Errenteria, en una de las “plazas” de Lekuona Fabrika.

Entre los títulos seleccionados hay clásicos, como Tristana, de Benito Pérez-Galdós, de cuyo fallecimiento se conmemoró el centenario el año pasado. Pero también novedades, como Azúcar quemado, de Avni Doshi, una novela (muy poco azucarada) en torno a la maternidad, o Hermanos de alma, de David Diop, sobre la participación de soldados africanos en el ejército francés durante la Primera Guerra Mundial. Hemos incorporado, como siempre, propuestas del grupo: es el caso de los autores Orhan Pamuk y Pierre Lemaitre. Además de recomendaciones de escritores que nos han visitado: Picnic en Hanging Rock, de Joan Lindsay (sugerencia de Jon Bilbao), Llamadas de mamá, de Carole Fives (Eider Rodríguez), Hamnet, de Maggie O’Farrell (Katixa Agirre)…

Por otro lado, en octubre dará comienzo en Errenteria una nueva actividad temática, ofrecida tanto en euskara como en castellano: “Relatos de nuestro tiempo / Gure garaiko kontakizunak“. Al igual que en talleres anteriores, leeremos relatos cortos; en este caso, firmados por escritores y escritoras contemporáneos, pero con la particularidad de que no sabremos su nombre hasta después de analizar el texto. Esta idea surgió del grupo el curso pasado, como una forma de seguir indagando en la existencia (o no) de una literatura “femenina”. Pronto detallaremos esta actividad en un post específico; por el momento, puedes consultar los programas, títulos y fechas disponibles en la sección +Tertulias.

¡Anímate a participar!

Publicado en tertulia | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Excursión literaria a Urueña: el pueblo con más librerías que bares

Cartel a la entrada de Urueña. Foto: bookhunterblog

Este verano, y como escala en un viaje más largo, bookhunterblog tuvo la ocasión de pasar un día en Urueña, Valladolid, considerada la primera Villa del Libro en España. Artículos, reportajes y documentales prometían una experiencia única en un enclave medieval revitalizado gracias a la literatura: un pueblo con 189 habitantes, 5 museos y 12 librerías.

Vista de la muralla (Urueña). Foto: bookhunterblog

Llegada a Urueña

La llegada a Urueña impresiona. Desde lejos, en un montículo que se eleva sobre los infinitos cultivos de la bien llamada Tierra de Campos, sólo destaca la muralla. Al llegar comprobaremos que buena parte está conservada (incluyendo dos puertas) y es practicable. Desde lo alto se abarca esa enorme extensión de campos, en esta época del año amarillos y secos. El paso de un camión que transporta balas de paja se convierte en todo un espectáculo gracias a la nube de polvo que levanta, durante lo que parecen kilómetros. También el trayecto de los aviones: sin esfuerzo, contamos media docena en el horizonte. Y, por supuesto, el atardecer, que convoca a locales y foráneos. El sol baja rápido, sin que nadie aplauda; una cuadrilla de chavales sigue charlando animadamente. De noche el pueblo está tranquilo, como si buena parte de los visitantes ya se hubiera marchado. Y es que, a poco menos de una hora desde Zamora y Valladolid, Urueña se presta para hacer una escapada.

Librería Boutique del cuento (Urueña). Foto: bookhunterblog

Villa del Libro

Aprovechamos para leer más sobre Urueña. Las guías hablan de asentamientos vacceos, posteriormente romanizados y cristianizados, de una villa favorecida por los reyes de Castilla durante la Edad Media, de un incendio a finales del siglo XVIII… Y ya en fechas recientes, en 2007, de la decisión de la Diputación de Valladolid de impulsar la creación de una Villa del Libro “oficial”, como medio para potenciar el turismo cultural. Este modelo ya existía en Escocia, Gales, Bélgica o Países Bajos. Y la elección de Urueña no fue casual, porque aquí ya funcionaba desde 1992 la librería más veterana, Alcaraván, así como el museo etnológico Fundación Joaquín Díaz, ubicada en el palacete conocido como Casa de la Mayorazga o simplemente La Casona, que recoge las colecciones de este investigador del folclore y la música tradicional. Ambas iniciativas siguen en marcha, lo que quizá sea la mejor demostración de que el proyecto de convertir Urueña en Villa del Libro no es del todo utópico.

Centro e-LEA (Urueña). Foto: bookhunterblog

Miguel Delibes

Después de coger fuerzas con el desayuno que nos ofrece Pedro, en el Hotel Rural Pozolico, empezamos la mañana visitando uno de los museos de Urueña: el centro e-LEA, Espacio para la Lectura, la Escritura y sus Aplicaciones. Además de acoger actividades puntuales, e-LEA muestra una exposición temporal de largo recorrido: la de estos meses, dedicada a la obra de Miguel Delibes, bajo el título “Palabras y cosas en la obra de Delibes. Utopía rural”. La exposición abarca más de 100 términos que aparecen en sus novelas, y que según el propio escritor estaban condenados a desaparecer con el tiempo, sin ser sustituidos por otros vocablos, “del mismo modo que los objetos que designaban serían comidos por el polvo y la herrumbre”. Palabras que hablan de otra época, de otro modo de vida, de oficios y costumbres desaparecidos. Y parecen cobrar especial sentido en un entorno como Urueña, que no deja de ser uno de los muchos pueblos de lo que ahora llamamos España vacía, o vaciada.

Librería El Grifilm (Urueña). Foto: bookhunterblog

Profesión: librero

Recorremos Urueña buscando las librerías. Siguiendo un carrito de bebé llegamos hasta La boutique del cuento, dedicada a la literatura infantil. Un poco más adelante nos encontramos con El Grifilm, una de las librerías más grandes de Urueña, especializada en cine pero también en música y narrativa. Pasamos un buen rato curioseando entre sus libros y nos dirigimos a otra, no tan grande pero igualmente bien surtida: Primera página. Como sugiere su nombre, los títulos de las secciones y algunos objetos expuestos (cascos, balas, acreditaciones…), en este caso el periodismo, la fotografía y los viajes son protagonistas. Tamara, periodista de Santurtzi, nos habla sobre su reconversión como librera, sobre cómo se vive el proyecto “desde dentro” y sobre la vida cotidiana en Urueña. Se acerca la hora de comer y hemos reservado mesa en el patio de La Real. Pronto nos marcharemos de Urueña con ganas de volver, de recomendar a otros que la visiten, y de leer los libros que nos llevamos.

Librería Primera página (Urueña). Foto: bookhunterblog

Para saber más sobre Urueña, puedes leer este precioso reportaje de Ander Izagirre en la revista Escapada Rural.

Publicado en Uncategorized | Deja un comentario

Episodios especiales: Lecturas veraniegas y libros sobre viajes

Estos meses han sido de descanso también en nuestro podcast, El refugio de papel. Pero, para no abandonar del todo a nuestra audiencia, hemos preparado dos episodios especiales. En el de julio, hablamos sobre lecturas para los meses estivales y contamos con una nueva invitada: Marijose Pascual, responsable de la Biblioteca Municipal de Errenteria. Ella nos dejará sus recomendaciones para el verano y nos hablará de cómo es esta época en la biblioteca, especialmente este año, tras la apertura de Lekuona Fabrika. En el episodio de agosto, nos centramos en la literatura sobre viajes, charlamos sobre “el viaje del héroe” y su importancia en la literatura, y seleccionamos textos de distintos géneros: ficción, no-ficción, poesía…

Si quieres saber más, haz click en los enlaces, entra en la página web del proyecto, o busca nuestro canal en las plataformas Ivoox, Spotify o Apple Podcast.

En septiembre volveremos con más ganas todavía y con un nuevo tema: Literatura y Cine.

Ongi etorri Paperezko Aterpera!

Publicado en el refugio de papel | Etiquetado , , , , , , | Deja un comentario

Ekainean, paperezko Errenteria eta Oarsoaldea

Hilabete honetan gure inguruneko literaturari erreparatu diogu, eta beraz gertuko idazleak, lanak eta gaiak aukeratu ditugu. Errenteriako Liburutegiarekin elkarlanean aritzeak bertako literaturari arreta jartzera bultzatzen gaitu eta, gainera, askorentzat udako oporrak iristear daudenean, gertutasuneko turismoa egiteko ideiak ateratzeko aukera on bat iruditzen zaigu. Lekuona Fabrikari saio berezi bat eskaini diogu eta, gainera, euskarazko saioan lehenengo aldiz gurekin izan dugu idazle-gonbidatu bat: Arrate Egaña.

Gehiago jakin nahi baduzu, sakatu esteketan, proiektuaren webgunean sartu, edo gure kanala bilatu IvooxSpotify eta Apple Podcast plataformetan.

Uztailean eta abuztuan oporrak hartuko ditugu, baina etenaldia ez da erabatekoa izango: hilabetero saio bat igoko dugu. Eta irailean indarberrituta bueltatzea espero dugu.

Ongi etorri Paperezko Aterpera!

Publicado en el refugio de papel | Etiquetado , , , , , , , | Deja un comentario

Leyendo Últimas tardes con Teresa

Mañana martes, en la tertulia en castellano de Donostia Kultura, charlaremos sobre Últimas tardes con Teresa, novela de Juan Marsé publicada en 1966. Será la última sesión del curso y, como venimos haciendo desde comienzos de año, habrá dos maneras de asistir: presencial y online, utilizando la plataforma Jitsi (más información al final del post).

Juan Marsé (Juan Faneca Roca) nació en Barcelona el 8 de enero de 1933 y fue adoptado por una familia catalana, después de que su madre biológica falleciera en el parto. De formación autodidacta, desde muy joven comenzó a trabajar como joyero. A finales de los años 50 comenzó su carrera literaria, con la publicación de varios relatos y algunos premios, y escribió su primera novela durante su servicio militar en Ceuta. En 1960 se instaló en París, donde desempeñó distintos oficios: profesor, traductor, ayudante en un laboratorio… En 1962 regresó a Barcelona y pocos años más tarde consiguió su primer éxito con Últimas tardes con Teresa. En esta época se introdujo también en el mundo de la publicidad, la edición y el cine; se casó y tuvo dos hijos: Alejando y Berta (también escritora). En los años 70, 80 y 90 consolidó su carrera con títulos como Si te dicen que caí, La muchacha de las bragas de oro o El embrujo de Shangai. Entre otros, fue galardonado con el Premio Nacional de Narrativa (2001) y el Premio Cervantes (2009). Juan Marsé falleció en Barcelona el 18 de julio de 2020, a los 87 años de edad, a causa de los problemas cardiológicos y renales que padecía.

Juan Marsé

A Marsé se incluye en la “Escuela de Barcelona”, dentro de la Generación del 50, de la que también formaban parte otros autores con los que le unía un nexo de amistad: Jaime Gil de Biedma, Carlos Barral, Manuel Vázquez Montalbán, Juan Goytisolo, Terenci Moix, Eduardo Mendoza… En su obra se aprecia una evolución desde el realismo social hasta una narración más vanguardista, siempre con un componente de crítica y de ironía. Su obra está muy vinculada a la ciudad donde nació y creció, y se centra en el análisis de la sociedad de la posguerra o el franquismo. La editorial Seix Barral publicó Últimas tardes con Teresa en 1966, tras haber obtenido un año antes el Premio Biblioteca Breve de Novela. Fue una obra polémica, que ya en el jurado de este premio causó controversia. La censura franquista quiso eliminar algunos pasajes, por considerarlos inmorales y, una vez publicada, parte de la sociedad catalana se vio reflejada y ridiculizada.

  • Últimas tardes con Teresa está ambientada en Barcelona en 1956 y presenta una ciudad de contrastes, de extremos: burgueses catalanes y charnegos marginados. El mundo de San Gervasio y la playa de Blanes, frente al suburbio de aluvión de El Carmelo. ¿Te ha resultado interesante el retrato que hace de la sociedad?
  • Los dos protagonistas, Manolo y Teresa, pertenecen a extremos del espectro social. Aunque no son arquetípicos: ella es una estudiante politizada y rebelde; él, un delincuente seductor y ambicioso. En realidad, tienen más en común de lo que parece: son soñadores, quieren escapar de su clase. ¿Qué piensas de los personajes?
  • El estilo es muy descriptivo, quizás algo barroco. Buscando la verosimilitud, se incorporan palabras y expresiones en catalán, y jerga de los barrios. La narración es cronológica, con varios flashbacks o analepsis, y el punto de vista (aunque se mantenga la tercera persona) salta de un personaje a otro. ¿Qué te ha parecido?
  • Si bien la mayor parte de la historia transcurre en un periodo de un año y tres meses, al final hay un corto episodio que sucede dos años después, y nos muestra un encuentro casual de Manolo y Luis, antigua pareja de Teresa. ¿Por qué crees que el autor decidió cerrar la narración con esta escena que se proyecta en el futuro?

Nos reuniremos para hablar sobre Últimas tardes con Teresa mañana, martes 29 de junio, a las 19.30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca Central (cripta de la calle San Jerónimo). Debido a las medidas de seguridad, se ha limitado el aforo y es necesario inscribirse en la dirección donostiakoliburutegiak@donostia.eus. También puedes escribir para obtener el enlace para seguir la tertulia online, utilizando la plataforma Jitsi (desde el móvil o el ordenador).

¡Contamos contigo!

Publicado en tertulia | Etiquetado , | Deja un comentario

Maiatzean, paperezko amak

Beste behin, El refugio de papel / Paperezko Aterpean egutegiari erreparatu diogu hilabeteko gaia aukeratzeko. Eta, maiatzaren lehenengo igandean Amaren Eguna ospatzen denez, horixe da gure gaia hilabetean zehar: paperezko amak, amatasuna literaturan, amak eta seme-alabak fikzioan…

Gure saioetan, gai honek denboran zehar izan duen bilakaeraren inguruan hitz egin dugu. Ba al zenekien haurrentzako kontakizun tradizionalak idatziz jarri zituztenean, ama gaiztoa – garaiko gizartean indarrean zegoen moralaren aurkakoa – kasu askotan amaorde bilakatu zela? Zorionez, gaur egungo literaturan mota askotariko amak topatzen ditugu, eta amatasunaren inguruko hainbat begirada, ama ona-ama gaiztoa dikotomiatik haratago.

Gehiago jakin nahi baduzu, sakatu esteketan, proiektuaren webgunean sartu, edo gure kanala bilatu IvooxSpotify eta Apple Podcast plataformetan.

Datorren hilabetean gai berri bati ekingo diogu: gertuko literatura; hau da, Errenteriako eta Oarsoaldeako idazleak, lanak eta gaiak. Gainera, Lekuona Fabrikaren irekiera dela eta, saio berezi bat eskainiko diogu ekipamendu berri honi.

Ongi etorri Paperezko Aterpera!

Publicado en el refugio de papel | Etiquetado , , | Deja un comentario

De tertulia con… Jon Bilbao

El próximo martes, en la tertulia en castellano de la biblioteca central de Donostia, nos visitará el escritor Jon Bilbao para charlar sobre su colección de relatos Basilisco. Como en anteriores sesiones, el aforo es limitado y es necesario inscribirse previamente, pero existe la posibilidad de seguir la tertulia de forma virtual (más información al final del post).

Jon Bilbao nació en Ribadesella, Asturias, en 1972. Es ingeniero de minas por la Universidad de Oviedo. Comenzó a publicar a mediados de los años 2000: en 2005 participó en la antología de relatos de varios autores Ficciones, y ese mismo año obtuvo el Premio Asturias Joven, en la modalidad de narrativa, por Tres relatos. En 2008 publicó su primera novela, El hermano de las moscas, y ese mismo año sacó otra colección de relatos, Como una historia de terror, con la que obtuvo el Premio Ojo Crítico de Narrativa. En 2010, con Bajo el influjo del cometa ganó el Premio Tigre Juan y el Premio Euskadi de Literatura. Su segunda novela, Padres, hijos y primates salió en 2011. Ya con la editorial Impedimenta, ha publicado las obras Estrómboli (2016), El silencio y los crujidos (2018) y Basilisco (2020). Actualmente vive en Bilbao, donde compagina la escritura de ficción con el trabajo como redactor, traductor y guionista.

Jon Bilbao

Basilisco, publicada en 2020, es la obra más reciente de Jon Bilbao, y resulta difícil de clasificar. En los textos que la conforman, vemos avanzar dos historias: las peripecias de John Dunbar en el Oeste estadounidense, y las vivencias actuales, más cotidianas, de un escritor sin nombre, posible alter ego del autor. ¿Es una novela fragmentaria o una serie de relatos enlazados? En una entrevista, el autor explicaba: “Se establecen dos líneas narrativas: la del presente y la del pasado, que son asimismo la de la realidad y la de la ficción. Entre las dos abundan las relaciones causa-efecto, los reflejos deformados, las rimas…”.

La cita para charlar sobre Basilisco será el martes 25 de mayo, a las 19.30 horas, en el salón de actos de la Biblioteca Central (cripta de la calle San Jerónimo). Si tienes interés en asistir o en seguir la tertulia de manera virtual, puedes escribir a donostiakoliburutegiak@donostia.eus. Si lo deseas, puedes empezar a leer el libro en la web de la editorial, o una entrevista con el autor en la revista Pliego Suelto, o una crítica en Diario de Sevilla.

¡Te esperamos!

Publicado en tertulia | Etiquetado , , | Deja un comentario

Por la Donostia de Quirke: un paseo literario

Con motivo del Día del Libro 2021, hemos preparado (Slawka Grabowska y Amaia García) un paseo literario un poco distinto a los de años anteriores. Esta vez hemos grabado una audio-guía que se puede escuchar en cualquier momento, ya sea desde casa o mientras seguimos el recorrido. El libro escogido es la novela Quirke en San Sebastián, de Benjamin Black (seudónimo de John Banville), un thriller ambientado en nuestra ciudad y publicado recientemente, en enero de 2021.

John Banville visitó Donostia en 2017, para el Festival Literaktum, y le gustó tanto que decidió mandar aquí de vacaciones a su famoso patólogo. “Pensé que ya era hora de que el pobre Quirke se tomara unas vacaciones, aunque, como yo, detesta estar de vacaciones. Y por supuesto, no tenía ni idea de la tragedia que le tenía preparada”, dijo en una entrevista con Alberto Moyano para El Diario Vasco. En la misma entrevista, Banville se sorprendía de que los donostiarras piensen que la ciudad no se presta a ser escenario de novelas o películas de género negro: “¿Es eso cierto? ¿Piensan que la ciudad es demasiado bonita? Incluso el Paraíso debe tener sus rincones sombríos.”

La bahía de La Concha, el Hotel de Londres o Casa Ponsol son algunos de los escenarios reales que se mencionan. También, de manera más vaga, una terraza en la Parte Vieja, un restaurante junto al puente de la Zurriola, un prostíbulo en un barrio peligroso… Si quieres seguir los pasos de Quirke por Donostia, y verla desde su mirada de turista reticente, haz click en el reproductor y escucha la audio-guía. También puedes encontrarla en el canal de Donostia Kultura.

Publicado en Uncategorized | 1 Comentario

Apirilean, artea eta literatura

Apirilaren 15an ospatzen da mundu mailan Artearen Eguna. Arte-lanen garrantzia azpimarratzeaz gain, egun honekin sormenaren garrantzia aldarrikatu nahi da, pentsamenduaren bilakaerarako eta, are gehiago, gizakion arazoak konpontzeko. Gure podcastean ere, literaturaren eta artearen lotura oparoa aztertzeko aproposa dela iruditu zaigu, eta horixe izan da apirileko gure gaia.

Gehiago jakin nahi baduzu, sakatu esteketan, proiektuaren webgunean sartu, edo gure kanala bilatu IvooxSpotify eta Apple Podcast plataformetan.

Datorren hilabetean gai berri bati ekingo diogu: paperezko amak, edo amatasuna, eta amen eta seme-alaben arteko harremana, literaturan. Gainera, berriz ere Errenteriako Liburutegiko lagunen gomendio interesgarriak entzungo ditugu.

Ongi etorri Paperezko Aterpera!

Publicado en el refugio de papel | Etiquetado , , , , | Deja un comentario